<原著者が書いたとおりに訳す> この、当然のことが、いかに難しいか−−翻訳のベテランが、数多くの実例を挙げながら、<なぜ間違えてしまうのか><どうすれば間違いを減らせるのか>を指導します．翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに「そうか！」と驚かれることでしょう。
第1章「翻訳の基本」、第2章「翻訳・要注意単語集」、第3章「訳文を改善する」という構成だが、私には第２章が特に興味深かった。一見簡単な単語ほど要注意ということがよく分かる。
一例として「polite, politely」の項を要約・引用してみよう。
polite, politelyを常に「丁寧」「礼儀正しい」と訳すのはやめたほうがいいのではないだろうか。
例えば、パーティーなどで女性二人が会話をしている場面で、一方が、
We're going away, you see.
と言ったとする。
これは「ご存知でしょうけど、わたくしたち、旅に出ますの」という程度の意味。
それに対してもう一人の女性（仮にメアリーとする）が、
Where are you going?
と尋ねたとする。これは
「どちらにいらっしゃいますの？」と訳しておけばよい。しかし問題はその部分が、
"Where are you going?" Mary asked politely.
と書かれている場合だ。
これは「〜と、メアリーは礼儀正しく尋ねた」と訳しても間違いではない。
ところが、ここでの「礼儀正しく」は「礼儀正しくドアをノックした」というときの「礼儀正しく」とはやや意味合いが違う。
politeという言葉には「格別、興味はないが、社会一般の礼儀作法から外れないために、何かをしたり、発言したりする」というニュアンスもあり、メアリーさんは、話し相手の女性がどこに行こうと知ったことではないのだが、ハッキリそう言うと角が立つので、興味がある振りをしているだけかもしれないのだ
そのニュアンスを掘り下げれば、上の文は、
「まあ、どちらに？」失礼にならないように、メアリーは話を合わせた。
と訳せるのである。
「なるほどなあ」と思わず唸ってしまった。
| 翻訳の基本―原文どおりに日本語に | |
 | 宮脇 孝雄 研究社出版 2000-08 売り上げランキング : 102669 おすすめ平均  こちらもお薦めの、前著「翻訳家の書斎」続編。ためになる、おもしろい、いやみでない読み物として非常に楽しめたAmazonで詳しく見る by G-Tools |
