「ここに収められたレイ・カーヴァーやティム・オブライエンの作品からも、翻訳作業を通して、僕は大事なことを数多く学んだ」 (『村上春樹ハイブ・リット』編訳者前書きより) 「ハイブ・リット」とは、hybrid(混成の)とliterature(文学)の合成語で、文学を…