2020-02-25から1日間の記事一覧

この英語、訳せない! headは頭?顔?首?(越前敏弥)★★★☆☆ 2/25読了

A=Bのように意味が1対1で対応するとはかぎらない、英語と日本語の表現。本書は、訳しにくい英語表現の代表的なものを数多く取り上げています。ビシッと決まる訳語をひねり出すために名翻訳家が辿った思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイです。…